Born in the U.S.A.

Auteur	Hugues Barrière
Illustr.	Charles Berberian
Parution	Avril 2006
Pages	160
ISBN	978-2916560-007
Réf. :	CDR001

Anatomie d’un mythe
par Hugues Barrière
5.00 ( 5.00 / 5.00 ) 12 commentaires

SKU : Born in the U.S.A.Catégorie : Les Cahiers du RockÉtiquettes : Charles Berberian, essai, exégèse, Hugues Barrière

L’histoire complète et fascinante de “Born in the USA“, le tube planétaire de Bruce Springsteen.

Vingt ans après sa publication, “Born in the U.S.A.” reste de très loin la chanson la plus connue du rocker américain Bruce Springsteen, son totem, celle qui lui a apporté la plus vaste notoriété. Pourtant beaucoup se sont lourdement mépris sur son sens véritable, croyant y entendre, au cœur des années Reagan, l’expression militante d’un patriotisme triomphant, alors que les paroles sans équivoque racontent au contraire le sort accablant d’un vétéran du Vietnam rejeté dans et par son propre pays. Une chanson que son destin à nul autre pareil a transformée en mythe de l’histoire du rock, au sens propre comme au sens figuré, et dont le temps nous permet aujourd’hui de détailler la complexe anatomie et de raconter la singulière saga.

Rarement 4’39 minutes de rock auront été à l’origine d’une si étonnante et édifiante histoire !

Déposer un avis

10,00€

Noté 5.00 sur 5 basé sur 12 notations client

(12 avis client)

UGS : Born in the U.S.A. Collection: Les Cahiers du Rock Étiquettes : Charles Berberian, essai, exégèse, Hugues Barrière

Nous vous conseillons aussi :

Dans la même collection

Naissance d’un mythe.
L’histoire complète et fascinante de “Born in the USA”, la chanson la plus connue du rocker américain Bruce Springsteen. La naissance de ce morceau est observée au travers d’une loupe au teint social. D’autres titres à découvrir dans cette collection qui opère une approche originale de la musique.

JohannLibraire Fnac, Le Havre

Avec ce livre, très intéressant, on comprend enfin pourquoi tant de personnes se sont mépris sur le sens de cette chanson “Born in the USA” de Bruce Springsteen. On n’a pas besoin d’être fan de Springsteen pour apprécier ce livre , tout le monde connait la chanson… Quoique…

Jéronimo(Amazon.fr - 1er déc. 2008)

Description Extrait Auteur Presse (8)Bonus

Vingt ans après sa publication, Born in the U.S.A. reste de très loin la chanson la plus connue du rocker américain Bruce Springsteen, son totem, celle qui lui a apporté la plus vaste notoriété.
Avec pas moins de huit versions différentes publiées (et autant qui auraient mérité de l’être), elle occupe une place majeure dans l’œuvre du chanteur, cristallisant une vision sans concession de l’Amérique et renvoyant le reflet d’une époque controversée.
Pourtant beaucoup se sont lourdement mépris sur son sens véritable, croyant y entendre, au cœur des années Reagan, l’expression militante d’un patriotisme triomphant, alors que les paroles sans équivoque racontent au contraire le sort accablant d’un vétéran du Vietnam rejeté dans et par son propre pays.
Dix ans après Born to Run et dix ans avant The Ghost of Tom Joad, Born in the U.S.A. est la pierre angulaire de la carrière de Bruce Springsteen, le catalyseur alchimique d’un succès sans précédent et d’un séisme dont l’onde continue de résonner aujourd’hui.
Une chanson que son destin à nul autre pareil a transformée en mythe de l’histoire du rock, au sens propre comme au sens figuré, et dont le temps nous permet aujourd’hui de détailler la complexe anatomie et de raconter la singulière saga. Rarement 4’39 minutes de rock auront été à l’origine d’une si étonnante et édifiante histoire. La voici dans ses moindres détails.

Chroniqueur au magazine Compact-Crossroads puis à Rolling Stone, Hugues Barrière est l’auteur de nombreux articles sur Bruce Springsteen ainsi que le co-auteur de deux ouvrages sur le chanteur, dont Bruce Frederick Springsteen, paru en 2003 (réédition 2008, Castor Astral) et a participé à la refonte du Dictionnaire du Rock (Larousse, 2005). Il est en outre l’éditeur des “cahiers du rock”.

Introduction

« OOOONE… TWOOOO… ONE TWO THREE FOUR… » L’orgue de Danny Federici et le synthétiseur du « Professeur » Roy Bittan attaquent d’un ton martial les sept notes en boucle du riff d’exposition en si majeur : (si) fa#… mi fa# sol# mi fa#… / (si) fa#… mi fa# sol# mi fa#… Max Weinberg assomme ses caisses. Toute la puissance scénique du E Street Band se met en branle devant quatre-vingt mille spectateurs bouillonnants. D’un bras robuste, Bruce brandit sa guitare et l’oppose à la clameur de la foule, telle une arme de communion massive, prête pour le combat sans merci qu’il livrera durant plus de quatre heures. Bandana vissé sur le front, il laisse glisser sa Fender Esquire Golden sur ses abdominaux, empoigne solidement son micro et s’époumone avec rage : « Born down in a dead man’s town / The first kick I took was when I hit the ground / End up like a dog that’s been beat too much / Till you spend half your life just coverin’ up ». Dressant le poing vers le ciel, il assène alors sa célèbre incantation : « BOOOOORN IN THE U-S-AAAAA…. I was BOOOOORN IN THE U-S-AAAAA… ». À l’unisson, la foule parisienne exulte. Elle a un peu zappé le premier couplet mais entonne joyeusement le refrain : « BOOOOORNE IN ZE YOU-ESSAAAAAI… ». Venus des quatre coins de France, de Belgique, d’Espagne ou d’Italie, originaires d’Europe, d’Asie, d’Australie ou d’Amérique, ils sont apparemment tous nés aux États-Unis ce soir-là.

Cette chanson, Born in the U.S.A., par Bruce Springsteen et son E Street Band, qui ne l’a pas entendue au cœur des années 1980 ? À la radio, à la télévision, dans sa voiture, dans une discothèque ou un bar, sur sa chaîne hi-fi ou sur son baladeur, ou encore dans un stade comble… Qui donc a pu y échapper ? Qui n’a pas été frappé, positivement ou négativement, par la puissance de cet hymne, n’en retenant à l’occasion que son titre ô combien réducteur ?

Vingt ans après sa publication, Born in the U.S.A. reste de très loin la chanson la plus connue du chanteur américain, son totem, celle qui lui aura apporté la plus vaste notoriété. Celle qui persiste aujourd’hui dans toutes les mémoires bien qu’elle soit loin d’être la meilleure ni la plus représentative parmi les cinq cents et quelque composées par son auteur. Celle qui, pour beaucoup, symbolise le rock viril made in U.S.A. du « Boss ». Qui, du jour au lendemain ou presque, a transformé ce dernier en une véritable icône populaire. Car il y a bien un « avant » et un « après » Born in the U.S.A. Avant, Bruce Springsteen est une star, un rocker salué par la critique, admiré voire adulé par une communauté de fans et un public rock de plus en plus nombreux, qui a fait simultanément, dix ans plus tôt, la couverture des magazines Time et Newsweek, et dont l’avant-dernier album, The River, s’est facilement hissé à la première place du classement. Après, c’est une icône, un symbole, un phénomène de société, une mégastar, le plus grand – voire le dernier, croit-on à l’époque – des vrais rockers, l’incarnation du rêve américain devenu réalité. Le magazine Newsweek le définit comme « une sorte d’archétype américain. Il est le Gary Cooper du rock’n’roll. » Après Born in the U.S.A., il n’est plus seulement le « Boss » aux yeux de ses fans, il est « The Boss » à travers l’ensemble du monde occidental, des États-Unis à l’Australie, de l’Europe au Japon, et pour beaucoup, il est même tout simplement « Bruce », comme il y a eu Elvis et Bob, Mick et Keith, John Paul George et Ringo, et quelques autres.

Et pourtant… Et pourtant beaucoup se seront lourdement mépris sur le sens de cette chanson, croyant y entendre, au cœur des années Reagan, l’expression militante d’un patriotisme triomphant, alors que les paroles sans équivoque racontent au contraire le sort accablant d’un vétéran du Vietnam rejeté dans et par son propre pays.

Avec pas moins de neuf versions différentes publiées successivement dans la discographie et la vidéographie de Springsteen – et autant de versions inédites qui auraient mérité de ne pas le rester – il est clair que Born in the U.S.A. occupe une place majeure dans l’œuvre du chanteur. Chanson d’ouverture de son album éponyme, demeurée quatre-vingt cinq semaines consécutives dans le Top 10 américain, elle cristallise une vision de l’Amérique et le reflet d’une époque controversée où réussite et prospérité côtoient échec et exclusion. Dix ans après Born to Run et dix ans avant The Ghost of Tom Joad, Born in the U.S.A. aura été la pierre angulaire de la carrière de Bruce Springsteen, le catalyseur alchimique d’un succès sans précédent et d’un séisme dont l’onde continue de résonner aujourd’hui. Une chanson que son destin à nul autre pareil a transformée en mythe de l’histoire du rock, au sens propre comme au sens figuré, et dont le temps – vingt années – nous permet aujourd’hui de détailler la complexe anatomie et de raconter la singulière saga. De quoi parle donc cette chanson ? Par quoi a-t-elle été inspirée ? Comment a-t-elle été créée ? Pourquoi a-t-elle rencontré un tel écho auprès du public ? Et surtout comment le tube le plus notoire de Springsteen a-t-il pu devenir sa chanson la moins bien comprise et déteindre à ce point sur l’image pourtant avantageuse du chanteur ? Comment Bruce Springsteen a-t-il réagi face à cette interprétation erronée, consciente ou non, de son œuvre et de son message par une frange importante de son auditoire et de la population ? Rarement 4’39 minutes de rock auront été à l’origine d’une si étonnante et édifiante histoire. La voici dans ses moindres détails.

Oooone… Twoooo… One two three four…

Hugues Barrière

Auteur, éditeur

Ancien chroniqueur au magazine Crossroads puis à Rolling Stone, Hugues Barrière est l‘auteur de nombreux articles sur Bruce Springsteen ainsi que le co-auteur de deux ouvrages sur le chanteur, dont Bruce Frederick Springsteen, paru en 2003 (réédition 2008, Castor Astral) et a participé à la refonte du Dictionnaire du Rock (Larousse, 2005). Il est en outre l’éditeur des cahiers du rock et le directeur des éditions Autour du livre.

Le mot de l’auteur

“Malgré deux livres et demi* déjà publiés sur Springsteen, il me restait encore pas mal de choses à raconter sur cet inépuisable sujet. Je n’avais, comme on dit, que l’embarras du choix. Je voulais m’adresser aux fans mais aussi à la grande majorité des gens qui connaissent Springsteen sans être des aficionados, ou du moins qui croient le connaître, car c’est bien là que le bât blesse.

D’une façon générale, bien au-delà des seules chansons du Boss, les gens écoutent la musique sans y faire vraiment attention, et croient la connaître lorsqu’ils n’en ont, en réalité, retenu qu’une mélodie et au mieux un refrain. C’est dommage mais c’est ainsi.

Pour tenter une fois de plus de lutter contre les préjugés, les clichés et les raccourcis concernant Springsteen, il m’a bien fallu repartir des fondamentaux, c’est à dire de là par où l’insidieuse confusion s’était engouffrée : “Born in the U.S.A.” Plus j’avançais dans mes recherches et dans mon analyse du phénomène (comment la chanson la plus connue d’un artiste peut-elle être sa chanson la moins bien comprise ? Quel trajet une chanson emprunte-t-elle entre l’artiste et son public ? Quel rôle joue l’image de l’artiste ?), et plus je fus impressionné par le destin hors du commun de cette chanson. De moins en moins importait, finalement, son sujet, ce qu’elle dit, c’est son destin qui devenait exemplaire, depuis sa genèse jusqu’à ce jour, en faisant, en quelque sorte, le personnage principal d’un roman doté d’innombrables rebondissements… jusqu’à ce 7 avril 2006, où, alors que le livre était déjà sous presse, il m’a fallu y ajouter in extremis un épilogue (malheureux), comme des points de suspension là où je pensais pouvoir inscrire un point final, comme le signe d’un destin qui ne veut pas se résigner.”

Hugues Barrière

* Marcher comme Brando (Fnac.com, 2003)

Radio et télévision

M6Music-Rock – Rock star – 15 déc. 2007

.

Europe 1 – Musicmag – 4 juillet 2006

.

France info – Cette chanson a une histoire – 2 août 2006

.

Ouï fm – La matinale de Johan Roques – 2 mai 2006

Presse écrite

Universal Music

2006
par Gilles Verlant
“Les rock-critics américains nous avaient déjà fait le coup : écrire tout un livre sur une seule chanson. C’est au tour de Hugues Barrière, éminent spécialiste français de Bruce Springsteen, de nous proposer “Born In The USA – Anatomie d’un mythe” à propos de la plus célèbre chansons du Boss, mais aussi la moins bien comprise !”

Lire tout l’article

Rolling Stone

Septembre 2006
par Cédric Fabre
“Une analyse passionnante sur les raisons de l’incompréhension qui a marqué la chanson et une mise en abyme de la façon dont nous écoutons habituellement cette musique que l’on aime.”

Lire tout l’article

M-la-Music.fr

Septembre 2006
par J.M. Grosdemouge
“Grand connaisseur du Boss, Hugues Barrière s’intéresse à la chanson “Born in the U.S.A.” De sa création à sa réception par le public, l’auteur dresse le portrait d’une Amérique traumatisée par la première guerre qu’elle ait jamais perdue, et hisse Springsteen au rang des plus grands artistes américains.”

Lire tout l’article

Keyboard Recording

Septembre 2006
par J.E. Dubois
“L’auteur de ce premier ouvrage qui augure d’une collection passionnante replace les éléments dans leur contexte et en profite pour dissiper plus d’une méprise sur celui qui certains ont pris, à tort, pour un nationaliste bas du front.”

Lire tout l’article

Le livre Born in the U.S.A. dédicacé à l’auteur par Bruce Springsteen

LA PLAYLIST de “Born in the U.S.A.”

1. Vietnam (Home Session, automne 1981)

Born in the U.S.A. avant Born in the U.S.A., avant que Bruce Springsteen “emprunte” un autre titre pour cette chanson à Paul Schrader…

2. Born in the U.S.A. (Home sessions, 1982)

Entre Vietnam et la maquette définitive, plusieurs versions intermédiaires “de travail” (5 en tout) seront enregistrées.

3. Born in the U.S.A. (Home session 3/01/1982, coffret CD TRACKS, 1998)

La version originelle de la chanson, à l’état d’ébauche et de maquette, publiée après coup, en 1998.

4. Born in the U.S.A. (studio session, mai 83)

Une autre prise studio, peut-être la première…

5. Born in the U.S.A. (studio version, CD BORN IN THE U.S.A., 1984)

La version originale de la chanson. 4’39 entrées dans la légende.

6. Born in the U.S.A. (full version 8 mn, 1984)

Sur l’une des prises studio, le groupe s’est lâché pendant plus de 8 minutes. Le batteur Max Weinberg (“No Ginger Baker…”) s’en donne à cœur joie…

7. Born in the U.S.A. (freedom mix, Maxi 45 tours de Born in the U.S.A., 1985)

Le remix d’Arthur Baker, pour les radios et les dance floors…

8. Born in the U.S.A. (live at Los Angeles Coliseum, 30/09/85, Coffret CD LIVE 1975-85, 1986)

La version live électrique avec le E Street Band, enregistrée au plus fort de la Bossmania.

9. Born in the U.S.A. (Bridge Benefit, live in Mountain View, 13/10/86)

Bruce en solo avec une simple guitare folk. La toute première version acoustique qui ait été donnée à entendre au public.

10. Born in the U.S.A. (live in Belmar avec le groupe Jah Love, 29/07/87)

Une version surprenante : Bruce aura même essayé le reggae !

11. Born in the U.S.A. (live in Los Angeles, 6/06/92)

Dès le lancement de la tournée Human Touch / Lucky Town, Bruce Springsteen précède Born in the U.S.A. d’un Star Spangled Banner en solo de guitare à la Hendrix. Puissant…

12. Born in the U.S.A. (live in Sheffield, 15/04/93)

Pour la première fois avec un groupe à ses côtés, Bruce choisit d’interpréter la chanson en solo et en acoustique, et ajoute au passage une jolie intro au bottleneck.

13. Born in the U.S.A. (live in Berlin, MCM Planet live, 19/04/96, CD GHOST OF TOM JOAD Australian Tour edition + Single de « Missing », 1996)

La toute première version acoustique de Born in the U.S.A. sur disque, publiée à l’occasion de la tournée acoustique de The Ghost of Tom Joad.

14. Born in the U.S.A. (Charlie Rose Show, 20/11/98, DVD ANTHOLOGY 1978-2000, 2001)

Deux versions dans ce DVD : le clip vidéo de la version électrique (images live sur prise studio) et une version acoustique enregistrée en 1998 à l’émission de télévision Charlie Rose Show.

15. Born in the U.S.A. (Live in Paris, Amnesty Int., 10/12/1998, DVD HUMAN RIGHTS NOW, 1999)

Fidèle à ses engagements, Bruce Springsteen ouvre en solo le concert parisien célébrant le 50ème anniversaire de la déclaration des droits de l’homme. Plus acoustique que jamais…

16. Born in the U.S.A. (live in Barcelona, 11/04/99)

Pour le deuxième concert du Reunion tour, Bruce essaye une version inédite de Born in the U.S.A. : il la débute en acoustique et la termine en électrique avec le groupe. Il ne le refera plus jamais…

17. Born in the U.S.A. (live in NYC Madison Square Garden 1/7/2000, CD et DVD LIVE IN NYC, 2001)

Malgré la reformation du E Street Band, Bruce Springsteen offre une version acoustique de Born in the U.S.A.

18. Born in the U.S.A. (live in Barcelona, 16/10/02, DVD LIVE IN BARCELONA, 2003)

Quasiment 20 ans après la sortie de la chanson, la revoici dans sa version électrique, abandonnée depuis 1993. Depuis 10 ans, le véritable message de la chanson semble être passé…

19. Born in the U.S.A. (live in Philadelphia, 11/08/2005)

Une version surprenante, complètement déstructurée, acoustique, façon blues roots, à l’harmonica-voix (sans autre instrument)scandée à travers un bullet-mike (micro pour harmonica déformant la voix), la botte du chanteur martelant une planche de bois pour marquer le rythme.

Les versions présentées en gras sont des versions figurant dans la discographie ou la vidéographie officielles de Bruce Springsteen. Les autres sont des versions marquantes qui auraient tout aussi bien mérité d’y figurer, en raison de leur caractère nouveau ou exceptionnel. Aucun de ces titres, disques ou DVD n’est en vente sur ce site.

Depuis 2014, Bruce Springsteen publie en CD tous les concerts qu’il donne, plus, chaque mois, un concert tiré de ses archives. Plusieurs versions de Born in the U.S.A. y figurent fort logiquement, sans qu’aucune ne ressorte particulièrement. Nous ne les citons donc pas ici.

12 reviews for Born in the U.S.A.

Based on 12 rating(s)

5 Star

4 Star

3 Star

2 Star

1 Star

Reviewed by 01 customer(s)

Domy Vandoo

Vous avez déjà ressenti cette furieuse tentation d’accompagner Le Boss lorsqu’il chante ‘Born in the U.S.A.’ avec cette puissance et ce rythme hyper contagieux ? Ce bel ouvrage nous permet de percer le mystère du véritable sens de cet ‘hymne’. Les investigations d’Hugues Barrière nous plongent dans l’univers intime et fascinant du grand Bruce Springsteen. Dorénavant je crie avec sens ‘Born in the U.S.A.’. Merci…

14/09/2019
Sébastien Vidal

J’ai lu comme un gourmand ce livre de 150 pages qui dissèque l’histoire de ce titre mythique, d’avant sa conception jusqu’à son existence de nos jours. Un parcours fascinant et passionnant, étonnant même. Hugues Barrière est ce que j’appellerais un grand et fin connaisseur du rock et de tout ce qui s’en approche, mais il est surtout un exégète de Bruce Springsteen, un allumé comme il y en a peu. Il nous offre avec ce livre, une plongée incroyable dans l’univers de l’artiste, auteur compositeur interprète et nous délivre au fil des pages, des détails importants, des secrets de fabrication, ou tout simplement la petite histoire précise de la grande histoire.

23/03/2018
Anonyme (fnac.com)

Il fallait bien faire un bouquin sur cette chanson, Born in the USA, si populaire mais incomprise du grand public et qui a catalogué Bruce Springsteen au rang de patriote actif pro-américain. Là au moins, avec ce livre, on sait tout; le vrai sens de la chanson (le sort d’un vétéran du vietnam rejeté par son pays), ainsi que le pourquoi et le comment de cette énorme méprise. A lire, obligatoirement…

29/11/2008
Mikael

Excellent ! Moi qui pensais tout savoir sur Born in the USA, la chanson et l’album… Beau démarrage pour la collection.

25/09/2006
Arbon

Je me demandais comment on pouvait écrire tout un livre sur une seule chanson. Eh bienavec Born in the USA, non seulement c’est possible, mais c’est passionnant !

23/09/2006
Springarab

Merci beaucoup pour cet ouvrage. Très intéressant l’analyse faite sur cette chanson ô combien incomprise. Je ne l’écouterai plus jamais de le même façon quelle que soit la version ! Merci beaucoup pour ça. Marie (Mons – Belgique)

14/06/2006
Ash

Lu avec grand plaisir. Et en attente du prochain !!
Ash (Andorre)

11/06/2006
Françoise

Merci pour ce super livre qui apporte beaucoup plus de lumière sur une saga qui n’en finissait pas. Maintenant on y voit un peu plus clair.

04/06/2006
Marie

Bon, ben je vais pas innover sur ce sujet en disant que j’ai beaucoup appris en lisant ce livre. Merci beaucoup beaucoup … surtout qu’en ce moment j’ai besoin de lire des choses qui me tiennent à cœur et Springsteen en fait partie.
Marie

04/06/2006
mdubois

Sitôt reçu sitôt lu !!! Bravo pour cet ouvrage …

04/06/2006
Tophenko

J’ai fini la lecture: je vous félicite pour la qualité de tvotre travail et l’analyse, particulièrement sur l’articulation paroles/musique et sur l’importance de l’image, que j’ai trouvée très juste et bien argumentée.

04/06/2006
Kitty

Je viens de terminer le livre. Alors mon humble (mais alors très humble) opinion ; d’abord le format, la mise en page, tout est très pratique, l’écriture fluide, agréable. Le fond maintenant, j’ai appris énormément de choses sur cette chanson, tout est décortiqué jusqu’à la pochette, le pourquoi du comment, j’ai retenu quelques “petites choses” pour mettre l’eau à la bouche de ceux qui ne l’ont pas encore lu ou acheté (sans dévoiler trop) : euhh, qui aurait hurlé “You died in Vietnam” à la place de Born in the USA dans les concerts !!! Que le titre a été “piqué” au film de Paul Schrader (je ne connais pas le film). Que pour le remercier, Bruce lui a offert Light of day pour un autre de ses films. Je cite : “La musique est un langage émotionnel, les paroles viennent presque toujours APRES la musique” ; je fais partie du “grand public”, je ne suis ni musicienne, ni spécialiste et je réagis toujours comme cela lors de la première écoute d’une chanson, après quand c’est en anglais, je lis les paroles et je réécoute encore et encore, mais je ne l’ai pas fait sur Born in the USA (comme des millions de personnes je pense). La mélodie et le refrain m’ont immédiatement accrochée et comme les autres, je me suis mise à crier le refrain sans vraiment comprendre le vrai sens de la chanson. J’étais jeune, mon anglais encore peu étoffé, puis je me suis penchée sur le livret, et j’ai compris que ce n’était pas ce que je croyais, que vous décrivez si bien dans le livre… J’aime bien la phrase de Bruce concernant la pochette : “La photo de mes fesses est meilleure que celle de mon visage” . Moi je trouve que le verso est aussi bien que le recto.

04/06/2006

Leave feedback about this Annuler la réponse

Your email address will not be published.

J'ai lu et j'accepte la politique de confidentialité

BORN IN THE U.S.A.